« Job » « 30 » : « 18 »

בְּרָב־כֹּ֭חַ יִתְחַפֵּ֣שׂ לְבוּשִׁ֑י כְּפִ֖י כֻתָּנְתִּ֣י יַֽאַזְרֵֽנִי׃

·Debug: verse number 19297Par l’extrême violence du choc mon vêtement se déforme: elle m’étreint comme l’encolure d’une tunique.

/bᵉ rov kōaḥ yitḥappḗś lᵉvūšī́ kᵉ fī xuttontī́ yaʾazrēnī /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rov
    2. multitude
    3. n m sg con
    1. kōaḥ
    2. strength
    3. n m sg abs
    1. yitḥappḗś
    2. search
    3. v √hit imperf III m sg
    1. lᵉvūšī́
    2. clothing
    3. n m sg abs + I sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. fī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. xuttontī́
    2. tunic
    3. n f sg abs + I sg
    1. yaʾazrēnī
    2. put on
    3. v √qal imperf III m sg + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »