« Job » « 30 » : « 16 »

וְעַתָּ֗ה עָ֭לַי תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשִׁ֑י יֹ֭אחֲז֣וּנִי יְמֵי־עֹֽנִי׃

·Debug: verse number 19295Et maintenant mon âme se fond en moi, les jours de misère m’ont enserré.

/wᵉ ʿattā́ ʿā́lay tištappḗx nafšī́ yōḥăzūnī yᵉmē ʿṓnī /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ʿā́lay
    2. upon
    3. prep
    1. tištappḗx
    2. pour
    3. v √hit imperf III f sg
    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg
    1. yōḥăzūnī
    2. seize
    3. v √qal imperf III m pl + I sg
    1. yᵉmē
    2. day
    3. n m pl con
    1. ʿṓnī
    2. poverty
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »