« Job » « 29 » : « 11 »

כִּ֤י אֹ֣זֶן שָׁ֭מְעָה וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי וְעַ֥יִן רָ֝אֲתָ֗ה וַתְּעִידֵֽנִי׃

·Debug: verse number 19265car l’oreille qui m’entendait me proclamait heureux, et l’œil qui me voyait rendait témoignage pour moi.

/kī ʾṓzen šā́mᵉʿā wa-t-tᵉʾaššᵉrḗnī wᵉ ʿáyin rāʾătā́ wa-t-tᵉʿīdḗnī /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾṓzen
    2. ear
    3. n f sg abs
    1. šā́mᵉʿā
    2. hear
    3. v √qal perf III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉʾaššᵉrḗnī
    2. be happy
    3. v √pi wy III f sg + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿáyin
    2. eye
    3. n f sg abs
    1. rāʾătā́
    2. see
    3. v √qal perf III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉʿīdḗnī
    2. warn, to witness
    3. v √hi wy III f sg + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »