« Job » « 28 » : « 7 »

נָ֭תִיב לֹֽא־יְדָ֣עוֹ עָ֑יִט וְלֹ֥א שְׁ֝זָפַ֗תּוּ עֵ֣ין אַיָּֽה׃

·Debug: verse number 19233On y arrive par un chemin que l’oiseau de proie ne connaît pas, que l’œil du vautour ne distingue point.

/nā́tīv lō yᵉdā́ʿō ʿā́yiṭ wᵉ lō šzāfattū ʿēn ʾayyā́ /

Gloss translation

    1. nā́tīv
    2. path
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉdā́ʿō
    2. know
    3. v √qal perf III m sg + III m sg
    1. ʿā́yiṭ
    2. bird of prey
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šzāfattū
    2. catch sight
    3. v √qal perf III f sg + III m sg
    1. ʿēn
    2. eye
    3. n f sg con
    1. ʾayyā́
    2. black bird
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »