« Job » « 18 » : « 17 »

זִֽכְרוֹ־אָ֭בַד מִנִּי־אָ֑רֶץ וְלֹא־שֵׁ֥ם ל֝֗וֹ עַל־פְּנֵי־חֽוּץ׃

·Debug: verse number 19015Son souvenir s’efface de la terre, et rien ne rappelle son nom dans l’étendue du monde.

/zíxrō ʾā́vad minnī ʾā́reṣ wᵉ lō šēm lō ʿal pᵉnē ḥūṣ /

Gloss translation

    1. zíxrō
    2. mention
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾā́vad
    2. perish
    3. v √qal perf III m sg
    1. minnī
    2. from
    3. prep
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ḥūṣ
    2. outside
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »