« Job » « 18 » : « 14 »

יִנָּתֵ֣ק מֵ֭אָהֳלוֹ מִבְטַח֑וֹ וְ֝תַצְעִדֵ֗הוּ לְמֶ֣לֶךְ בַּלָּהֽוֹת׃

·Debug: verse number 19012Il est arraché de la tente où il vivait en sécurité, et poussé entre les bras du roi des épouvantements.

/yinnātḗq mē ʾohŏlṓ mivṭaḥṓ w taṣʿidḗhū lᵉ mélex ballāhṓt /

Gloss translation

    1. yinnātḗq
    2. pull off
    3. v √ni imperf III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾohŏlṓ
    2. tent
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mivṭaḥṓ
    2. trust
    3. n m sg abs + III m sg
    1. w
    2. and
    3. cnj
    1. taṣʿidḗhū
    2. march
    3. v √hi imperf III f sg + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ballāhṓt
    2. terror
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »