« Job » « 17 » : « 7 »

וַתֵּ֣כַהּ מִכַּ֣עַשׂ עֵינִ֑י וִֽיצֻרַ֖י כַּצֵּ֣ל כֻּלָּֽם׃

·Debug: verse number 18989Mes yeux sont éteints par le chagrin, et tous mes organes sont comme une ombre.

/wa-t-tḗxah mi-k-káʿaś ʿēnī́ wi yṣuráy ka -ṣ-ṣēl kullā́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tḗxah
    2. grow dim
    3. v √qal wy III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-káʿaś
    2. grief
    3. n m sg abs
    1. ʿēnī́
    2. eye
    3. n f sg abs + I sg
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yṣuráy
    2. members
    3. n m pl abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣēl
    2. shadow
    3. n m sg abs
    1. kullā́m
    2. whole
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »