« Job » « 15 » : « 29 »

לֹֽא־יֶ֭עְשַׁר וְלֹא־יָק֣וּם חֵיל֑וֹ וְלֹֽא־יִטֶּ֖ה לָאָ֣רֶץ מִנְלָֽם׃

·Debug: verse number 18954Il ne s’enrichira pas, sa fortune ne subsistera point; tel un arbre sans fruits il n’inclinera pas à terre le sommet de ses branches.

/lō yéʿšar wᵉ lō yāqū́m ḥēlṓ wᵉ lō yiṭṭé lā ʾā́reṣ minlā́m /

Gloss translation

    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yéʿšar
    2. become rich
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāqū́m
    2. arise
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ḥēlṓ
    2. power
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiṭṭé
    2. extend
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. minlā́m
    2. [uncertain]
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »