« Job » « 15 » : « 28 »

וַיִּשְׁכּ֤וֹן ׀ עָ֘רִ֤ים נִכְחָד֗וֹת בָּ֭תִּים לֹא־יֵ֣שְׁבוּ לָ֑מוֹ אֲשֶׁ֖ר הִתְעַתְּד֣וּ לְגַלִּֽים׃

·Debug: verse number 18953Aussi se fixe-t-il dans des villes en ruines, dans des maisons qui ne sont pas habitables, étant destinées à se changer en décombres.

/wa-y-yiškṓn ʿārīm nixḥādṓt bā́ttīm lō yḗšᵉvū lā́mō ʾăšer hitʿattᵉdū́ lᵉ gallī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiškṓn
    2. dwell
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿārīm
    2. town
    3. n f pl abs
    1. nixḥādṓt
    2. hide
    3. a √ni part f pl abs
    1. bā́ttīm
    2. house
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yḗšᵉvū
    2. sit
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lā́mō
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hitʿattᵉdū́
    2. prepare
    3. v √hit perf III pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. gallī́m
    2. heap
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »