« Job » « 14 » : « 5 »

אִ֥ם חֲרוּצִ֨ים ׀ יָמָ֗יו מִֽסְפַּר־חֳדָשָׁ֥יו אִתָּ֑ךְ חקו [חֻקָּ֥יו] עָ֝שִׂ֗יתָ וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹר׃

·Debug: verse number 18908Puisque ses jours sont mesurés, que tu connais le compte de ses mois, et que tu lui as imposé des limites qu’il ne saurait dépasser,

/ʾim ḥărūṣī́m yāmā́w míspar ḥŏdāšā́w ʾittā́x *ḥuqqā́w ʿāśī́tā wᵉ lō yaʿăvṓr /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ḥărūṣī́m
    2. cut off
    3. v √qal ppart m pl abs
    1. yāmā́w
    2. day
    3. n m pl abs + III m sg
    1. míspar
    2. number
    3. n m sg con
    1. ḥŏdāšā́w
    2. month
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʾittā́x
    2. together with
    3. prep + II m sg
    1. *ḥuqqā́w
    2. portion
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʿāśī́tā
    2. make
    3. v √qal perf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaʿăvṓr
    2. pass
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »