« Job » « 14 » : « 3 »

אַף־עַל־זֶ֭ה פָּקַ֣חְתָּ עֵינֶ֑ךָ וְאֹ֘תִ֤י תָבִ֖יא בְמִשְׁפָּ֣ט עִמָּֽךְ׃

·Debug: verse number 18906Et c’est sur cet être que tu as les yeux ouverts! Moi-même, tu me forces à comparaître en justice avec toi!

/ʾaf ʿal ze pāqáḥtā ʿēnéxā wᵉ ʾōtī́ tāvī́ vᵉ mišpā́ṭ ʿimmā́x /

Gloss translation

    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. pāqáḥtā
    2. open
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʿēnéxā
    2. eye
    3. n f sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. tāvī́
    2. come
    3. v √hi imperf II m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. ʿimmā́x
    2. with
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »