« Job » « 13 » : « 15 »

הֵ֣ן יִ֭קְטְלֵנִי לא [ל֣וֹ] אֲיַחֵ֑ל אַךְ־דְּ֝רָכַ֗י אֶל־פָּנָ֥יו אוֹכִֽיחַ׃

·Debug: verse number 18890Qu’il me fasse périr, j’aurai fini d’espérer, mais je n’aurai pas laissé de lui mettre ma conduite sous les yeux.

/hēn yíqṭᵉlēnī *lō ʾăyaḥḗl ʾax dᵉrāxáy ʾel pānā́w ʾōxī́aḥ /

Gloss translation

    1. hēn
    2. behold
    3. intj
    1. yíqṭᵉlēnī
    2. kill
    3. v √qal imperf III m sg + I sg
    1. *lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾăyaḥḗl
    2. wait, to hope
    3. v √pi imperf I sg
    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. dᵉrāxáy
    2. way
    3. n m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. pānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʾōxī́aḥ
    2. reprove
    3. v √hi imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »