« Job » « 13 » : « 9 »

הֲ֭טוֹב כִּֽי־יַחְקֹ֣ר אֶתְכֶ֑ם אִם־כְּהָתֵ֥ל בֶּ֝אֱנ֗וֹשׁ תְּהָתֵ֥לּוּ בֽוֹ׃

·Debug: verse number 18884Est-il désirable pour vous qu’il scrute vos consciences? Vous jouerez-vous de lui comme on se joue d’un mortel?

/hă ṭōv kī yaḥqṓr ʾetᵉxém ʾim kᵉ hātḗl be ʾĕnōš tᵉhātḗllū vō /

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yaḥqṓr
    2. explore
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. hātḗl
    2. mock
    3. v √hi infcon abs
    1. be
    2. in
    3. prep
    1. ʾĕnōš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. tᵉhātḗllū
    2. mock
    3. v √hi imperf II m pl
    1. vō
    2. in
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »