« Job » « 12 » : « 6 »

יִשְׁלָ֤יוּ אֹֽהָלִ֨ים ׀ לְשֹׁ֥דְדִ֗ים וּֽ֭בַטֻּחוֹת לְמַרְגִּ֣יזֵי אֵ֑ל לַאֲשֶׁ֤ר הֵבִ֖יא אֱל֣וֹהַּ בְּיָדֽוֹ׃

·Debug: verse number 18856Elles jouissent de la paix, les tentes des brigands; parfaite est la sécurité de ceux qui bravent le Tout-Puissant et ne reconnaissent d’autre dieu que leur force.

/yišlā́yū ʾōholīm lᵉ šōdᵉdī́m ū vaṭṭuḥōt lᵉ margī́zē ʾēl la ʾăšer hēvī́ ʾĕlōah bᵉ yādṓ /

Gloss translation

    1. yišlā́yū
    2. be easy
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾōholīm
    2. tent
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šōdᵉdī́m
    2. despoil
    3. n √qal part m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vaṭṭuḥōt
    2. safety
    3. n f pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. margī́zē
    2. quake
    3. n √hi part m pl con
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hēvī́
    2. come
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾĕlōah
    2. god
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »