« Job » « 11 » : « 20 »

וְעֵינֵ֥י רְשָׁעִ֗ים תִּ֫כְלֶ֥ינָה וּ֭מָנוֹס אָבַ֣ד מִנְהֶ֑ם וְ֝תִקְוָתָ֗ם מַֽפַּח־נָֽפֶשׁ׃ (פ)

·Debug: verse number 18850tandis que les yeux des méchants se consumeront, que tout refuge leur sera fermé, et que leur espoir, ce sera le dernier souffle d’un mourant.

/wᵉ ʿēnḗ rᵉšāʿī́m tixlénā ū mānōs ʾāvád minhém w tiqwātā́m máppaḥ nā́feš /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿēnḗ
    2. eye
    3. n f 2 con
    1. rᵉšāʿī́m
    2. guilty
    3. n m pl abs
    1. tixlénā
    2. be complete
    3. v √qal imperf III f pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mānōs
    2. refuge
    3. n m sg abs
    1. ʾāvád
    2. perish
    3. v √qal perf III m sg
    1. minhém
    2. from
    3. prep + III m pl
    1. w
    2. and
    3. cnj
    1. tiqwātā́m
    2. hope
    3. n f sg abs + III m pl
    1. máppaḥ
    2. expiring
    3. n m sg con
    1. nā́feš
    2. soul
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »