« Job » « 9 » : « 11 »

הֵ֤ן יַעֲבֹ֣ר עָ֭לַי וְלֹ֣א אֶרְאֶ֑ה וְ֝יַחֲלֹ֗ף וְֽלֹא־אָבִ֥ין לֽוֹ׃

·Debug: verse number 18784Ah! S’il passait auprès de moi, je ne le verrais point; s’il se glissait sous mes yeux, je ne le remarquerais pas.

/hēn yaʿăvṓr ʿā́lay wᵉ lō ʾerʾé w yaḥălṓf wᵉ lō ʾāvī́n lō /

Gloss translation

    1. hēn
    2. behold
    3. intj
    1. yaʿăvṓr
    2. pass
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿā́lay
    2. upon
    3. prep
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾerʾé
    2. see
    3. v √qal imperf I sg
    1. w
    2. and
    3. cnj
    1. yaḥălṓf
    2. come after
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāvī́n
    2. understand
    3. v √qal imperf I sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »