« Job » « 8 » : « 6 »

אִם־זַ֥ךְ וְיָשָׁ֗ר אָ֥תָּה כִּי־עַ֭תָּה יָעִ֣יר עָלֶ֑יךָ וְ֝שִׁלַּ֗ם נְוַ֣ת צִדְקֶֽךָ׃

·Debug: verse number 18757si tu es innocent et droit, ah! certes, sa bonté s’éveillera en ta faveur, il rendra la paix à la demeure qui abrite ta piété.

/ʾim zax wᵉ yāšā́r ʾā́ttā kī ʿáttā yāʿī́r ʿāléxā w šillám nᵉwat ṣidqéxā /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. zax
    2. pure
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāšā́r
    2. right
    3. a m sg abs
    1. ʾā́ttā
    2. you
    3. prop II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿáttā
    2. now
    3. adv
    1. yāʿī́r
    2. be awake
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. w
    2. and
    3. cnj
    1. šillám
    2. be complete
    3. v √pi perf III m sg
    1. nᵉwat
    2. pasture
    3. n f sg con
    1. ṣidqéxā
    2. justice
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »