« Job » « 5 » : « 24 »

וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־שָׁל֣וֹם אָהֳלֶ֑ךָ וּֽפָקַדְתָּ֥ נָ֝וְךָ וְלֹ֣א תֶחֱטָֽא׃

·Debug: verse number 18697Tu verras le bonheur fixé dans ta demeure, tu inspecteras ta maison et ne trouveras rien en défaut.

/w yādaʿtā́ kī šālṓm ʾohŏléxā ū fāqadtā́ nā́wᵉxā wᵉ lō teḥĕṭā́ /

Gloss translation

    1. w
    2. and
    3. cnj
    1. yādaʿtā́
    2. know
    3. v √qal perf II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. ʾohŏléxā
    2. tent
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fāqadtā́
    2. miss
    3. v √qal perf II m sg
    1. nā́wᵉxā
    2. pasture
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. teḥĕṭā́
    2. miss
    3. v √qal imperf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »