« Job » « 2 » : « 11 »

וַֽיִּשְׁמְע֞וּ שְׁלֹ֣שֶׁת ׀ רֵעֵ֣י אִיּ֗וֹב אֵ֣ת כָּל־הָרָעָ֣ה הַזֹּאת֮ הַבָּ֣אָה עָלָיו֒ וַיָּבֹ֙אוּ֙ אִ֣ישׁ מִמְּקֹמ֔וֹ אֱלִיפַ֤ז הַתֵּימָנִי֙ וּבִלְדַּ֣ד הַשּׁוּחִ֔י וְצוֹפַ֖ר הַנַּֽעֲמָתִ֑י וַיִּוָּעֲד֣וּ יַחְדָּ֔ו לָב֥וֹא לָנֽוּד־ל֖וֹ וּֽלְנַחֲמֽוֹ׃

·Debug: verse number 18624Les trois amis de Job, ayant appris tous ces revers qui avaient fondu sur lui, vinrent chacun du lieu de sa résidence, Eliphaz de Têmân, Bildad de Chouha et Çophar de Naama; ils se concertèrent ensemble pour aller lui apporter leurs condoléances et leurs consolations.

/wa-y-yišmᵉʿū́ šᵉlṓšet rēʿḗ ʾiyyṓv ʾēt kol hā rāʿā́ ha-z-zōt ha-b-bā́ʾā ʿālāw wa-y-yāvṓʾū ʾīš mi-m-mᵉqōmṓ ʾĕlīfáz ha-t-tēmānī́ ū vildád ha-š-šūḥī́ wᵉ ṣōfár ha-n-naʿămātī́ wa-y-yiwwāʿădū́ yaḥdā́w lā vō lā nūd lō ū lᵉ naḥămṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal wy III m pl
    1. šᵉlṓšet
    2. three
    3. n f sg con
    1. rēʿḗ
    2. fellow
    3. n m pl con
    1. ʾiyyṓv
    2. Job
    3. pn m sg abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -b-bā́ʾā
    2. come
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʿālāw
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mᵉqōmṓ
    2. place
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾĕlīfáz
    2. Eliphaz
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tēmānī́
    2. Temanite
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vildád
    2. Bildad
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šūḥī́
    2. Shuhite
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣōfár
    2. Zophar
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-naʿămātī́
    2. Naamathite
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiwwāʿădū́
    2. appoint
    3. v √ni wy III m pl
    1. yaḥdā́w
    2. together
    3. adv
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. vō
    2. come
    3. v √qal infcon abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. nūd
    2. waver
    3. v √qal infcon abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. naḥămṓ
    2. repent, console
    3. v √pi infcon abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »