« Proverbs » « 31 » : « 4 »

אַ֤ל לַֽמְלָכִ֨ים ׀ לְֽמוֹאֵ֗ל אַ֣ל לַֽמְלָכִ֣ים שְׁתוֹ־יָ֑יִן וּ֝לְרוֹזְנִ֗ים או [אֵ֣י] שֵׁכָֽר׃

·Debug: verse number 18564Ce n’est pas aux rois, ô Lemouel, ce n’est pas aux rois qu’il sied de boire du vin, ni aux princes de s’adonner aux liqueurs fortes;

/ʾal la mᵉlāxī́m lᵉmōʾēl ʾal la mᵉlāxī́m šᵉtō yā́yin ū lᵉ rōzᵉnī́m *ʾē šēxā́r /

Gloss translation

    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. mᵉlāxī́m
    2. king
    3. n m pl abs
    1. lᵉmōʾēl
    2. Lemuel
    3. pn m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. mᵉlāxī́m
    2. king
    3. n m pl abs
    1. šᵉtō
    2. drink
    3. v √qal infcon con
    1. yā́yin
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rōzᵉnī́m
    2. be weighty
    3. n √qal part m pl abs
    1. *ʾē
    2. where
    3. ptcl?
    1. šēxā́r
    2. strong drink
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »