« Proverbs » « 31 » : « 3 »

אַל־תִּתֵּ֣ן לַנָּשִׁ֣ים חֵילֶ֑ךָ וּ֝דְרָכֶ֗יךָ לַֽמְח֥וֹת מְלָכִֽין׃

·Debug: verse number 18563Ne prodigue paso ta vigueur aux femmes, ne livre pas tes destinées à celles qui perdent les rois.

/ʾal tittḗn la -n-nāšī́m ḥēléxā ū dᵉrāxéxā la mᵉḥōt mᵉlāxī́n /

Gloss translation

    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tittḗn
    2. give
    3. v √qal imperf II m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-nāšī́m
    2. woman
    3. n f pl abs
    1. ḥēléxā
    2. power
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. dᵉrāxéxā
    2. way
    3. n m pl abs + II m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. mᵉḥōt
    2. wipe
    3. v √hi infcon con
    1. mᵉlāxī́n
    2. king
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »