« Proverbs » « 27 » : « 22 »

אִ֥ם תִּכְתּֽוֹשׁ־אֶת־הָאֱוִ֨יל ׀ בַּֽמַּכְתֵּ֡שׁ בְּת֣וֹךְ הָ֭רִיפוֹת בַּֽעֱלִ֑י לֹא־תָס֥וּר מֵ֝עָלָ֗יו אִוַּלְתּֽוֹ׃ (פ)

·Debug: verse number 18467Tu broierais le sot dans un mortier avec le pilon, comme on fait des graines, que sa sottise ne se détacherait pas de lui.

/ʾim tixtṓš ʾet hā ʾĕwīl ba -m-maxtḗš bᵉ tōx hā rīfōt ba ʿĕlī lō tāsū́r mē ʿālā́w ʾiwwaltṓ /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. tixtṓš
    2. pound
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕwīl
    2. foolish
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-maxtḗš
    2. grinder
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rīfōt
    2. [uncertain]
    3. n f pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿĕlī
    2. pestle
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāsū́r
    2. turn aside
    3. v √qal imperf III f sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. ʾiwwaltṓ
    2. foolishness
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »