« Proverbs » « 24 » : « 14 »

כֵּ֤ן ׀ דְּעֶ֥ה חָכְמָ֗ה לְנַ֫פְשֶׁ֥ךָ אִם־מָ֭צָאתָ וְיֵ֣שׁ אַחֲרִ֑ית וְ֝תִקְוָתְךָ֗ לֹ֣א תִכָּרֵֽת׃ (פ)

·Debug: verse number 18369Telle est, sache-le bien, la sagesse pour ton âme; si tu t’en rends maître, il y a de l’avenir pour toi, ton espoir ne sera pas anéanti.

/kēn dᵉʿe ḥoxmā́ lᵉ nafšéxā ʾim mā́ṣātā wᵉ yēš ʾaḥărī́t w tiqwātᵉxā́ lō tikkārḗt /

Gloss translation

    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. dᵉʿe
    2. know
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ḥoxmā́
    2. wisdom
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. nafšéxā
    2. soul
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. mā́ṣātā
    2. find
    3. v √qal perf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yēš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. ʾaḥărī́t
    2. end
    3. n f sg abs
    1. w
    2. and
    3. cnj
    1. tiqwātᵉxā́
    2. hope
    3. n f sg abs + II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tikkārḗt
    2. cut
    3. v √ni imperf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »