« Proverbs » « 22 » : « 27 »

אִם־אֵֽין־לְךָ֥ לְשַׁלֵּ֑ם לָ֥מָּה יִקַּ֥ח מִ֝שְׁכָּבְךָ֗ מִתַּחְתֶּֽיךָ׃

·Debug: verse number 18318Que tu n’aies pas de quoi payer, pourquoi t’exposer à ce que l’on saisisse la couche où tu reposes?

/ʾim ʾēn lᵉxā lᵉ šallḗm lā́mmā yiqqáḥ miškāvᵉxā́ mi-t-taḥtéxā /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šallḗm
    2. be complete
    3. v √pi infcon abs
    1. lā́mmā
    2. why
    3. ptcl?
    1. yiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal imperf III m sg
    1. miškāvᵉxā́
    2. couch
    3. n m sg abs + II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-taḥtéxā
    2. under part
    3. n m pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »