« Proverbs » « 9 » : « 11 »

כִּי־בִ֭י יִרְבּ֣וּ יָמֶ֑יךָ וְיוֹסִ֥יפוּ לְּ֝ךָ֗ שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים׃

·Debug: verse number 17925Certes, c’est grâce à moi que se multiplieront tes jours et que te seront dispensées de longues années de vie.

/kī vī yirbū́ yāméxā wᵉ yōsī́fū-l-lᵉxā šᵉnōt ḥayyī́m /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vī
    2. in
    3. prep + I sg
    1. yirbū́
    2. be many
    3. v √qal imperf III m pl
    1. yāméxā
    2. day
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōsī́fū
    2. add
    3. v √hi imperf III m pl
    1. -l-lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. šᵉnōt
    2. year
    3. n f pl con
    1. ḥayyī́m
    2. life
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »