« Proverbs » « 4 » : « 10 »

שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי וְקַ֣ח אֲמָרָ֑י וְיִרְבּ֥וּ לְ֝ךָ֗ שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים׃

·Debug: verse number 17776Écoute, mon fils, accueille mes paroles, et nombreuses seront les années de ta vie.

/šᵉmaʿ bᵉnī wᵉ qaḥ ʾămārā́y wᵉ yirbū́ lᵉxā šᵉnōt ḥayyī́m /

Gloss translation

    1. šᵉmaʿ
    2. hear
    3. v √qal imp! II m sg
    1. bᵉnī
    2. son
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qaḥ
    2. take
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾămārā́y
    2. word
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yirbū́
    2. be many
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. šᵉnōt
    2. year
    3. n f pl con
    1. ḥayyī́m
    2. life
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »