« Proverbs » « 1 » : « 33 »

וְשֹׁמֵ֣עַֽ לִ֭י יִשְׁכָּן־בֶּ֑טַח וְ֝שַׁאֲנַ֗ן מִפַּ֥חַד רָעָֽה׃ (פ)

·Debug: verse number 17709Mais quiconque m’écoute demeurera en sécurité, exempt de la crainte du malheur."

/wᵉ šōmḗaʿ lī yiškon béṭaḥ w šaʾănán mi-p-páḥad rāʿā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šōmḗaʿ
    2. hear
    3. v √qal part m sg abs
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. yiškon
    2. dwell
    3. v √qal imperf III m sg
    1. béṭaḥ
    2. trust
    3. adv m sg abs
    1. w
    2. and
    3. cnj
    1. šaʾănán
    2. be at ease
    3. v √pi perf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-páḥad
    2. trembling
    3. n m sg con
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »