« Proverbs » « 1 » : « 22 »

עַד־מָתַ֣י ׀ פְּתָיִם֮ תְּֽאֵהֲב֫וּ פֶ֥תִי וְלֵצִ֗ים לָ֭צוֹן חָמְד֣וּ לָהֶ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים יִשְׂנְאוּ־דָֽעַת׃

·Debug: verse number 17698"Jusqu’à quand, niais, aimerez-vous la sottise, et vous, persifleurs, aurez-vous du goût pour la moquerie? Jusqu’à quand, insensés, haïrez-vous le savoir?

/ʿad mātáy pᵉtāyim tᵉʾēhăvū fétī wᵉ lēṣī́m lā́ṣōn ḥāmᵉdū́ lāhém ū xᵉsīlī́m yiśnᵉʾū dā́ʿat /

Gloss translation

    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. mātáy
    2. when
    3. ptcl?
    1. pᵉtāyim
    2. young man
    3. n m pl abs
    1. tᵉʾēhăvū
    2. love
    3. v √qal imperf II m pl
    1. fétī
    2. simplicity
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lēṣī́m
    2. scorner
    3. n m pl abs
    1. lā́ṣōn
    2. boasting
    3. n m sg abs
    1. ḥāmᵉdū́
    2. desire
    3. v √qal perf III pl
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉsīlī́m
    2. insolent
    3. n m pl abs
    1. yiśnᵉʾū
    2. hate
    3. v √qal imperf III m pl
    1. dā́ʿat
    2. knowledge
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »