« Psalms » « 148 » : « 4 »

הַֽ֭לְלוּהוּ שְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם וְ֝הַמַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר ׀ מֵעַ֬ל הַשָּׁמָֽיִם׃

·Debug: verse number 17651Louez-le, cieux des cieux, et vous, eaux supérieures, au-dessus des cieux.

/hallūhū šᵉmē ha-š-šāmā́yim w ha-m-máyim ʾăšer mē ʿal ha-š-šāmā́yim /

Gloss translation

    1. hallūhū
    2. praise
    3. v √pi imp! II m pl + III m sg
    1. šᵉmē
    2. heavens
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmā́yim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. w
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmā́yim
    2. heavens
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »