« Psalms » « 145 » : « 15 »

עֵֽינֵי־כֹ֭ל אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּ֑רוּ וְאַתָּ֤ה נֽוֹתֵן־לָהֶ֖ם אֶת־אָכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ׃

·Debug: verse number 17611Tous les yeux se tournent avec espoir vers toi, et, toi, tu leur donnes leur subsistance en temps voulu.

/ʿḗnē xōl ʾēléxā yᵉśabbḗrū wᵉ ʾattā́ nṓtēn lāhém ʾet ʾoxlā́m bᵉ ʿittṓ /

Gloss translation

    1. ʿḗnē
    2. eye
    3. n f 2 con
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. yᵉśabbḗrū
    2. examine
    3. v √pi imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. nṓtēn
    2. give
    3. v √qal part m sg abs
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾoxlā́m
    2. food
    3. n m sg abs + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿittṓ
    2. time
    3. n sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »