« Psalms » « 145 » : « 1 »

תְּהִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד אֲרוֹמִמְךָ֣ אֱלוֹהַ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַאֲבָרֲכָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

·Debug: verse number 17597Hymne de David. Je veux t’exalter, ô mon Dieu, ô Roi, bénir ton nom jusque dans l’éternité.

/tᵉhillā́ lᵉ dāwid ʾărōmimᵉxā́ ʾĕlōháy ha-m-mélex wa ʾăvārăxā́ šimᵉxā́ lᵉ ʿōlā́m wā ʿed /

Gloss translation

    1. tᵉhillā́
    2. praise
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dāwid
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾărōmimᵉxā́
    2. be high
    3. v √pi imperf I sg + II m sg
    1. ʾĕlōháy
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăvārăxā́
    2. bless
    3. v √pi imperf I sg
    1. šimᵉxā́
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʿed
    2. future
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »