« Psalms » « 143 » : « 5 »

זָ֘כַ֤רְתִּי יָמִ֨ים ׀ מִקֶּ֗דֶם הָגִ֥יתִי בְכָל־פָּעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ אֲשׂוֹחֵֽחַ׃

·Debug: verse number 17574J’évoque le souvenir des jours antiques, je pense à l’ensemble de tes actes, et médite sur l’œuvre de tes mains.

/zāxartī́ yāmī́m mi-q-qédem hāgī́tī vᵉ xol poʿŏléxā bᵉ maʿăśḗ yādéxā ʾăśōḥḗaḥ /

Gloss translation

    1. zāxartī́
    2. remember
    3. v √qal perf I sg
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qédem
    2. front
    3. n m sg abs
    1. hāgī́tī
    2. mutter
    3. v √qal perf I sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. poʿŏléxā
    2. doing
    3. n m sg abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. maʿăśḗ
    2. deed
    3. n m sg con
    1. yādéxā
    2. hand
    3. n 2 abs + II m sg
    1. ʾăśōḥḗaḥ
    2. be concerned with
    3. v √pi imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »