« Psalms » « 140 » : « 11 »

ימיטו [יִמּ֥וֹטוּ] עֲלֵיהֶ֗ם גֶּֽחָ֫לִ֥ים בָּאֵ֥שׁ יַפִּלֵ֑ם בְּ֝מַהֲמֹר֗וֹת בַּֽל־יָקֽוּמוּ׃

·Debug: verse number 17548Que des charbons ardents pleuvent sur eux, qu’on les précipite dans les flammes, dans des gouffres d’où ils ne puissent s’échapper!

/*yimmṓṭū ʿălēhém geḥālī́m bā ʾēš yappilḗm bᵉ mahămōrṓt bal yāqū́mū /

Gloss translation

    1. *yimmṓṭū
    2. totter
    3. v √ni imperf III m pl
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. geḥālī́m
    2. charcoals
    3. n m pl abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. yappilḗm
    2. fall
    3. v √hi imperf III m sg + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mahămōrṓt
    2. rain-pits
    3. n f pl abs
    1. bal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāqū́mū
    2. arise
    3. v √qal imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »