« Psalms » « 140 » : « 9 »

אַל־תִּתֵּ֣ן יְ֭הוָה מַאֲוַיֵּ֣י רָשָׁ֑ע זְמָמ֥וֹ אַל־תָּ֝פֵ֗ק יָר֥וּמוּ סֶֽלָה׃

·Debug: verse number 17546N’accorde pas, Éternel, les demandes des méchants, ne laisse point s’accomplir leurs perfides desseins; ils lèveraient trop haut, Sélah!

/ʾal tittḗn ʾădōnāy maʾăwayyḗ rāšā́ʿ zᵉmāmṓ ʾal tāfēq yārū́mū sélā /

Gloss translation

    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tittḗn
    2. give
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. maʾăwayyḗ
    2. desire
    3. n m pl con
    1. rāšā́ʿ
    2. guilty
    3. n m sg abs
    1. zᵉmāmṓ
    2. plan
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāfēq
    2. totter
    3. v √hi imperf II m sg
    1. yārū́mū
    2. be high
    3. v √qal imperf III m pl
    1. sélā
    2. sela
    3. intj

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »