« Psalms » « 132 » : « 1 »

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת זְכוֹר־יְהוָ֥ה לְדָוִ֑ד אֵ֝ת כָּל־עֻנּוֹתֽוֹ׃

·Debug: verse number 17426Cantique des degrés. Souviens-toi, Seigneur, en faveur de David, de toutes les souffrances qu’il a subies,

/šīr ha-m-maʿălōt zᵉxōr ʾădōnāy lᵉ dāwíd ʾēt kol ʿunnōtṓ /

Gloss translation

    1. šīr
    2. song
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maʿălōt
    2. ascent
    3. n f pl abs
    1. zᵉxōr
    2. remember
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿunnōtṓ
    2. be lowly
    3. n √pu infcon abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »