« Psalms » « 130 » : « 6 »

נַפְשִׁ֥י לַֽאדֹנָ֑י מִשֹּׁמְרִ֥ים לַ֝בֹּ֗קֶר שֹׁמְרִ֥ים לַבֹּֽקֶר׃

·Debug: verse number 17420Mon âme attend le Seigneur plus ardemment que les guetteurs le matin, oui, que les guetteurs n’attendent le matin.

/nafšī́ la ʾdōnā́y mi-š-šōmᵉrī́m la -b-bṓqer šōmᵉrī́m la -b-bṓqer /

Gloss translation

    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾdōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. cnj
    1. -š-šōmᵉrī́m
    2. keep
    3. n √qal part m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bṓqer
    2. morning
    3. n m sg abs
    1. šōmᵉrī́m
    2. keep
    3. n √qal part m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bṓqer
    2. morning
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »