« Exodus » « 8 » : « 25 »

וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י יוֹצֵ֤א מֵֽעִמָּךְ֙ וְהַעְתַּרְתִּ֣י אֶל־יְהוָ֔ה וְסָ֣ר הֶעָרֹ֗ב מִפַּרְעֹ֛ה מֵעֲבָדָ֥יו וּמֵעַמּ֖וֹ מָחָ֑ר רַ֗ק אַל־יֹסֵ֤ף פַּרְעֹה֙ הָתֵ֔ל לְבִלְתִּי֙ שַׁלַּ֣ח אֶת־הָעָ֔ם לִזְבֹּ֖חַ לַֽיהוָֽה׃

·Debug: verse number 1740Moïse répondit: "Sitôt que je t’aurai quitté, je vais intercéder auprès de l’Éternel et les animaux malfaisants se retireront de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple, dès demain. Du moins, que Pharaon cesse de se jouer de nous, en ne laissant pas le peuple partir pour sacrifier à l’Éternel."

/wa-y-yṓmer mōšé hinnḗ ʾānōxī́ yōṣḗ mē ʿimmāx wᵉ haʿtartī́ ʾel ʾădōnāy wᵉ sār he ʿārṓv mi-p-parʿṓ mē ʿăvādā́w ū mē ʿammṓ māḥā́r raq ʾal yōsḗf parʿṓ hātḗl lᵉ viltī́ šalláḥ ʾet hā ʿām li zᵉbbōaḥ la ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. yōṣḗ
    2. go out
    3. v √qal part m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿimmāx
    2. with
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haʿtartī́
    2. entreat
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. sār
    2. turn aside
    3. v √qal perf III m sg
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ʿārṓv
    2. swarm
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-parʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿăvādā́w
    2. servant
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿammṓ
    2. people
    3. n m sg abs + III m sg
    1. māḥā́r
    2. next day
    3. adv m sg abs
    1. raq
    2. only
    3. adv
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yōsḗf
    2. add
    3. v √hi imperf III m sg
    1. parʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. hātḗl
    2. mock
    3. v √hi infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. viltī́
    2. failure
    3. n sg con
    1. šalláḥ
    2. send
    3. v √pi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. zᵉbbōaḥ
    2. slaughter
    3. v √qal infcon abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »