« Exodus » « 8 » : « 25 »

וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י יוֹצֵ֤א מֵֽעִמָּךְ֙ וְהַעְתַּרְתִּ֣י אֶל־יְהוָ֔ה וְסָ֣ר הֶעָרֹ֗ב מִפַּרְעֹ֛ה מֵעֲבָדָ֥יו וּמֵעַמּ֖וֹ מָחָ֑ר רַ֗ק אַל־יֹסֵ֤ף פַּרְעֹה֙ הָתֵ֔ל לְבִלְתִּי֙ שַׁלַּ֣ח אֶת־הָעָ֔ם לִזְבֹּ֖חַ לַֽיהוָֽה׃

·Debug: verse number 1740Моисей ответил: — Как только я уйду от тебя, я помолюсь Господу, и завтра мухи оставят тебя, твоих приближенных и народ. Но и ты больше не обманывай, не отпуская народ принести жертву Господу.

/wa-y-yṓmer mōšé hinnḗ ʾānōxī́ yōṣḗ mē ʿimmāx wᵉ haʿtartī́ ʾel ʾădōnāy wᵉ sār he ʿārṓv mi-p-parʿṓ mē ʿăvādā́w ū mē ʿammṓ māḥā́r raq ʾal yōsḗf parʿṓ hātḗl lᵉ viltī́ šalláḥ ʾet hā ʿām li zᵉbbōaḥ la ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. yōṣḗ
    2. go out
    3. v √qal part m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿimmāx
    2. with
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haʿtartī́
    2. entreat
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. sār
    2. turn aside
    3. v √qal perf III m sg
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ʿārṓv
    2. swarm
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-parʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿăvādā́w
    2. servant
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿammṓ
    2. people
    3. n m sg abs + III m sg
    1. māḥā́r
    2. next day
    3. adv m sg abs
    1. raq
    2. only
    3. adv
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yōsḗf
    2. add
    3. v √hi imperf III m sg
    1. parʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. hātḗl
    2. mock
    3. v √hi infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. viltī́
    2. failure
    3. n sg con
    1. šalláḥ
    2. send
    3. v √pi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. zᵉbbōaḥ
    2. slaughter
    3. v √qal infcon abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »