« Psalms » « 121 » : « 1 »

שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל־הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי׃

·Debug: verse number 17356Cantique des degrés. Je lève les yeux vers les montagnes, pour voir d’où me viendra le secours.

/šīr la -m-maʿălōt ʾeśśā́ ʿḗnay ʾel he hārī́m mē ʾáyin yāvṓ ʿezrī́ /

Gloss translation

    1. šīr
    2. song
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-maʿălōt
    2. ascent
    3. n f pl abs
    1. ʾeśśā́
    2. lift
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʿḗnay
    2. eye
    3. n f 2 abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. he
    2. the
    3. art
    1. hārī́m
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾáyin
    2. whence
    3. ptcl?
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿezrī́
    2. help, helper
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »