« Exodus » « 8 » : « 19 »

וְשַׂמְתִּ֣י פְדֻ֔ת בֵּ֥ין עַמִּ֖י וּבֵ֣ין עַמֶּ֑ךָ לְמָחָ֥ר יִהְיֶ֖ה הָאֹ֥ת הַזֶּֽה׃

·Debug: verse number 1734Oui, je ferai une séparation salutaire entre mon peuple et le tien; c’est à demain qu’est réservé ce prodige.’ "

/wᵉ śamtī́ fᵉdut bēn ʿammī́ ū vēn ʿamméxā lᵉ māḥā́r yihyé hā ʾōt ha-z-ze /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śamtī́
    2. put
    3. v √qal perf I sg
    1. fᵉdut
    2. redemption
    3. n f sg abs
    1. bēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. ʿamméxā
    2. people
    3. n m sg abs + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. māḥā́r
    2. next day
    3. n m sg abs
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾōt
    2. sign
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »