« Psalms » « 119 » : « 139 »

צִמְּתַ֥תְנִי קִנְאָתִ֑י כִּֽי־שָׁכְח֖וּ דְבָרֶ֣יךָ צָרָֽי׃

·Debug: verse number 17311Je suis consumé par mon zèle jaloux, car mes adversaires oublient tes paroles.

/ṣimmᵉtátnī qinʾātī́ kī šāxᵉḥū́ dᵉvāréxā ṣārā́y /

Gloss translation

    1. ṣimmᵉtátnī
    2. be silent
    3. v √pi perf III f sg + I sg
    1. qinʾātī́
    2. jealousy
    3. n f sg abs + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šāxᵉḥū́
    2. forget
    3. v √qal perf III pl
    1. dᵉvāréxā
    2. word
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ṣārā́y
    2. adversary
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »