« Psalms » « 119 » : « 116 »

סָמְכֵ֣נִי כְאִמְרָתְךָ֣ וְאֶֽחְיֶ֑ה וְאַל־תְּ֝בִישֵׁ֗נִי מִשִּׂבְרִֽי׃

·Debug: verse number 17288Soutiens-moi selon ta promesse pour que je vive, et ne laisse pas mon espoir se changer en déception.

/sāmᵉxḗnī xᵉ ʾimrātᵉxā́ wᵉ ʾeḥyé wᵉ ʾal tᵉvīšḗnī mi-ś-śivrī́ /

Gloss translation

    1. sāmᵉxḗnī
    2. support
    3. v √qal imp! II m sg + I sg
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾimrātᵉxā́
    2. word
    3. n f sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeḥyé
    2. be alive
    3. v √qal imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉvīšḗnī
    2. be ashamed
    3. v √hi imperf II m sg + I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ś-śivrī́
    2. hope
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »