« Exodus » « 7 » : « 29 »

וּבְכָ֥ה וּֽבְעַמְּךָ֖ וּבְכָל־עֲבָדֶ֑יךָ יַעֲל֖וּ הַֽצְפַרְדְּעִֽים׃

·Debug: verse number 1715Toi-même et ton peuple et tous tes serviteurs, les grenouilles vous assailliront.’ "

/ū vᵉxā ū vᵉ ʿammᵉxā́ ū vᵉ xol ʿăvādéxā yaʿălū́ ha ṣᵉfardᵉʿī́m /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉxā
    2. in
    3. prep + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿammᵉxā́
    2. people
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿăvādéxā
    2. servant
    3. n m pl abs + II m sg
    1. yaʿălū́
    2. ascend
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ṣᵉfardᵉʿī́m
    2. frog
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »