« Psalms » « 111 » : « 1 »

הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ אוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה בְּכָל־לֵבָ֑ב בְּס֖וֹד יְשָׁרִ֣ים וְעֵדָֽה׃

·Debug: verse number 17068Alléluia! Je louerai l’Éternel de tout mon cœur, dans le cercle des justes, dans l’assemblée.

/hállū yāh ʾōdé ʾădōnāy bᵉ xol lēvā́v bᵉ sōd yᵉšārī́m wᵉ ʿēdā́ /

Gloss translation

    1. hállū
    2. praise
    3. v √pi imp! II m pl
    1. yāh
    2. the Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾōdé
    2. praise
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. lēvā́v
    2. heart
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. sōd
    2. confidential talk
    3. n m sg con
    1. yᵉšārī́m
    2. right
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿēdā́
    2. gathering
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »