« Psalms » « 109 » : « 28 »

יְקַֽלְלוּ־הֵמָּה֮ וְאַתָּ֪ה תְבָ֫רֵ֥ךְ קָ֤מוּ ׀ וַיֵּבֹ֗שׁוּ וְֽעַבְדְּךָ֥ יִשְׂמָֽח׃

·Debug: verse number 17057Qu’ils maudissent, eux, toi, tu béniras; qu’ils se lèvent, ils seront couverts de honte, et ton serviteur sera dans la joie.

/yᵉqállū hēmmā wᵉ ʾattā́ tᵉvārēx qā́mū wa-y-yēvṓšū wᵉ ʿavdᵉxā́ yiśmā́ḥ /

Gloss translation

    1. yᵉqállū
    2. be slight
    3. v √pi imperf III m pl
    1. hēmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. tᵉvārēx
    2. bless
    3. v √pi imperf II m sg
    1. qā́mū
    2. arise
    3. v √qal perf III pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēvṓšū
    2. be ashamed
    3. v √qal wy III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿavdᵉxā́
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. yiśmā́ḥ
    2. rejoice
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »