« Exodus » « 7 » : « 19 »

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה אֱמֹ֣ר אֶֽל־אַהֲרֹ֡ן קַ֣ח מַטְּךָ֣ וּנְטֵֽה־יָדְךָ֩ עַל־מֵימֵ֨י מִצְרַ֜יִם עַֽל־נַהֲרֹתָ֣ם ׀ עַל־יְאֹרֵיהֶ֣ם וְעַל־אַגְמֵיהֶ֗ם וְעַ֛ל כָּל־מִקְוֵ֥ה מֵימֵיהֶ֖ם וְיִֽהְיוּ־דָ֑ם וְהָ֤יָה דָם֙ בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּבָעֵצִ֖ים וּבָאֲבָנִֽים׃

·Debug: verse number 1705L’Éternel dit à Moïse: "Parle ainsi à Aaron: ‘Prends ta verge, dirige ta main sur les eaux des Égyptiens, sur leurs fleuves, sur leurs canaux, sur leurs lacs, sur tous leurs réservoirs, et elles deviendront du sang et il n’y aura que du sang dans tout le pays d’Égypte, même dans les vaisseaux de bois et de pierre.’ "

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾel mōšé ʾĕmōr ʾel ʾahărṓn qaḥ maṭṭᵉxā́ ū nᵉṭē yādᵉxā́ ʿal mēmḗ miṣráyim ʿal nahărōtā́m ʿal yᵉʾōrēhém wᵉ ʿal ʾagmēhém wᵉ ʿal kol miqwḗ mēmēhém wᵉ yíhyū dām wᵉ hā́yā dām bᵉ xol ʾéreṣ miṣráyim ū vā ʿēṣī́m ū vā ʾăvānī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕmōr
    2. say
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾahărṓn
    2. Aaron
    3. pn m sg abs
    1. qaḥ
    2. take
    3. v √qal imp! II m sg
    1. maṭṭᵉxā́
    2. staff
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉṭē
    2. extend
    3. v √qal imp! II m sg
    1. yādᵉxā́
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. mēmḗ
    2. water
    3. n m pl con
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. nahărōtā́m
    2. stream
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yᵉʾōrēhém
    2. stream
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾagmēhém
    2. reedy pool
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. miqwḗ
    2. collection
    3. n m sg con
    1. mēmēhém
    2. water
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yíhyū
    2. be
    3. v √qal imperf III m pl
    1. dām
    2. blood
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā́yā
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. dām
    2. blood
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿēṣī́m
    2. tree
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾăvānī́m
    2. stone
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »