« Psalms » « 109 » : « 20 »

זֹ֤את פְּעֻלַּ֣ת שֹׂ֭טְנַי מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וְהַדֹּבְרִ֥ים רָ֝֗ע עַל־נַפְשִֽׁי׃

·Debug: verse number 17049Que tel soit, de par l’Éternel, le salaire de mes adversaires, de ceux qui débitent des méchancetés contre moi!

/zōt pᵉʿullát śṓṭᵉnay mē ʾēt ʾădōnāy wᵉ ha-d-dōvᵉrī́m rāʿ ʿal nafšī́ /

Gloss translation

    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. pᵉʿullát
    2. work
    3. n f sg con
    1. śṓṭᵉnay
    2. bear grudge
    3. n √qal part m pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēt
    2. together with
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -d-dōvᵉrī́m
    2. speak
    3. v √qal part m pl abs
    1. rāʿ
    2. evil
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »