« Psalms » « 109 » : « 13 »

יְהִֽי־אַחֲרִית֥וֹ לְהַכְרִ֑ית בְּד֥וֹר אַ֝חֵ֗ר יִמַּ֥ח שְׁמָֽם׃

·Debug: verse number 17042Que sa postérité soit condamnée à disparaître, qu’à la génération prochaine son nom soit éteint.

/yᵉhī ʾaḥărītṓ lᵉ haxrī́t bᵉ dōr ʾaḥḗr yimmáḥ šᵉmām /

Gloss translation

    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾaḥărītṓ
    2. end
    3. n f sg abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haxrī́t
    2. cut
    3. v √hi infcon abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dōr
    2. generation
    3. n m sg abs
    1. ʾaḥḗr
    2. other
    3. a m sg abs
    1. yimmáḥ
    2. wipe
    3. v √ni imperf III m sg
    1. šᵉmām
    2. name
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »