« Psalms » « 105 » : « 25 »

הָפַ֣ךְ לִ֭בָּם לִשְׂנֹ֣א עַמּ֑וֹ לְ֝הִתְנַכֵּ֗ל בַּעֲבָדָֽיו׃

·Debug: verse number 16904Leur cœur changea jusqu’à prendre son peuple en haine, et ourdir des machinations contre ses serviteurs.

/hāfáx líbbām li śᵉnō ʿammṓ l hitnakkḗl ba ʿăvādā́w /

Gloss translation

    1. hāfáx
    2. turn
    3. v √qal perf III m sg
    1. líbbām
    2. heart
    3. n m sg abs + III m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. śᵉnō
    2. hate
    3. v √qal infcon con
    1. ʿammṓ
    2. people
    3. n m sg abs + III m sg
    1. l
    2. to
    3. prep
    1. hitnakkḗl
    2. act cunningly
    3. v √hit infcon abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿăvādā́w
    2. servant
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »