« Psalms » « 102 » : « 11 »

מִפְּנֵֽי־זַֽעַמְךָ֥ וְקִצְפֶּ֑ךָ כִּ֥י נְ֝שָׂאתַ֗נִי וַתַּשְׁלִיכֵֽנִי׃

·Debug: verse number 16804à cause de ta colère et de ton irritation, puisque tu m’as soulevé et lancé au loin.

/mi-p-pᵉnē zaʿamᵉxā́ wᵉ qiṣpéxā kī nśātanī wa-t-tašlīxḗnī /

Gloss translation

    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. zaʿamᵉxā́
    2. curse
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qiṣpéxā
    2. anger
    3. n m sg abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nśātanī
    2. lift
    3. v √qal perf II m sg + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tašlīxḗnī
    2. throw
    3. v √hi wy II m sg + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »